Zuletzt aktualisiert: 20. Mai 2026 · Version 2026-05-20
Dies ist eine inoffizielle Übersetzung. Bei Auslegungsfragen ist die englische Fassung unter napspan.com/terms.html rechtlich maßgeblich. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Rechts Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsstaats bleiben hiervon unberührt.
Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen") sind ein verbindlicher Vertrag zwischen Ihnen („Sie", „Kunde") und dem Betreiber von NAPSPAN („wir", „uns", „unser"):
Mit der Nutzung der NAPSPAN-API, der Website, des Entwicklerportals, der Live-Karte, der Dokumentation oder zugehöriger Dienste (zusammen der „Dienst") akzeptieren Sie diese Bedingungen sowie unsere Datenschutzerklärung, Cookie-Richtlinie und Rückerstattungs- und Widerrufsrichtlinie. Wenn Sie diesen nicht zustimmen, dürfen Sie den Dienst nicht nutzen.
Der Dienst richtet sich sowohl an Unternehmer (in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit) als auch an Verbraucher (jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können — Artikel 2(1) Richtlinie 2011/83/EU; in Deutschland § 13 BGB). Wo diese Bedingungen Rechte ausschließlich Verbrauchern gewähren, ist dies ausdrücklich bezeichnet. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Rechts des gewöhnlichen Aufenthaltsstaats des Verbrauchers — insbesondere das 14-tägige Widerrufsrecht, gesetzliche Gewährleistungsrechte und das Recht, Klagen vor den Gerichten am Wohnsitz zu erheben — bleiben unberührt und gehen entgegenstehenden Klauseln vor.
NAPSPAN stellt eine REST-API bereit, die öffentlich verfügbare Verkehrsdaten europäischer National Access Points (NAPs) gemäß ITS-Richtlinie 2010/40/EU und den Delegierten Verordnungen (EU) 2022/670, 2024/490 sowie verwandten öffentlichen DATEX-II-Feeds aggregiert und normalisiert. Der Dienst umfasst API-Zugang, Dokumentation, Entwicklerportal, Live-Karte, zugehörige Werkzeuge und — in Plänen, die dies einschließen — einen Lkw-Routing-Endpunkt, der eine optimierte, Lkw-rechtskonforme Route liefert, angereichert mit NAPSPAN-Verkehrs-, Baustellen- und Beschränkungsdaten entlang des Weges.
Zur Nutzung der API müssen Sie ein Konto anlegen und einen API-Schlüssel erhalten. Sie verpflichten sich:
Sie verpflichten sich, Folgendes zu unterlassen:
Der Dienst wird in gestaffelten Plänen angeboten (Starter, Pro, Enterprise). Plandetails — Preis, Ratenbegrenzungen, Kontingente, Funktionsumfang — sind auf unserer Website aufgeführt. Allen Verbrauchern angezeigte Preise verstehen sich, soweit anwendbar, einschließlich Mehrwertsteuer; der zu zahlende Gesamtpreis wird vor Vertragsschluss am Checkout angezeigt, in Übereinstimmung mit Artikel 6(1)(e) Richtlinie 2011/83/EU (in Deutschland § 312d BGB i.V.m. Art. 246a EGBGB).
Änderungen an Planfunktionen und Preisen. Wir können einem Plan jederzeit und ohne Vorankündigung neue Funktionen, zusätzliche Kapazität oder erweiterte Funktionalität hinzufügen oder den Leistungsumfang eines Plans anderweitig erweitern. Solche Verbesserungen werden sofort wirksam und erfordern keine Handlung Ihrerseits. Beabsichtigen wir, eine Funktion oder Funktionalität aus einem Plan zu reduzieren oder zu entfernen oder den Preis für Bestandskunden zu erhöhen, kündigen wir dies mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail und durch einen Hinweis auf der Website an. Eine solche Änderung wird zu Beginn Ihrer nächsten Verlängerungsperiode wirksam und gilt weder rückwirkend noch innerhalb einer laufenden Periode. Möchten Sie sie nicht akzeptieren, können Sie Ihr Abonnement vor Wirksamwerden kündigen; die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach dem Wirksamkeitsdatum gilt als Annahme. Diese Klausel beschränkt nicht die gesetzlichen Rechtsbehelfe von Verbrauchern gemäß Artikeln 11–14 Richtlinie (EU) 2019/770.
Soweit Ihr Abonnementplan Lkw-Routing umfasst, können Sie Start, Ziel, optionale Zwischenpunkte und ein Lkw-Profil (Abmessungen, Gewicht, Achsanzahl, Gefahrgutklasse) an den Routing-Endpunkt übermitteln und erhalten eine optimierte, Lkw-rechtskonforme Route, angereichert mit NAPSPAN-Verkehrs-, Baustellen- und Beschränkungsdaten entlang des Weges.
HTTP 429 Too Many Requests mit einem JSON-Fehlerkörper zurück, der die Grenze und den nächsten Zurücksetzungszeitpunkt nennt. Datenendpunkte (Events, Features, Karte usw.) werden bis zu Ihrem Daten-Anfragekontingent weiterhin normal bedient.Routing-Aufruf-Top-up-Pakete sind Einmalkäufe, die zusätzliche Routing-Aufrufe über Ihr monatliches Abonnementkontingent hinaus gewähren.
Zur Vereinfachung speichert der Routing-Endpunkt die Eingaben und das berechnete Ergebnis jeder Routing-Anfrage automatisch für 30 Minuten in Ihrem Konto („Auto-Speicher-TTL"). Während des TTL-Fensters können Sie die Route erneut abrufen und ihre Anreicherungs-Overlays (Verkehr, Baustellen, Beschränkungen) aktualisieren, ohne einen weiteren Routing-Aufruf zu verbrauchen.
Wenn Sie Verbraucher mit Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum sind, haben Sie das Recht, binnen 14 Tagen ab Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten. Dieses Recht ergibt sich aus Artikel 9 Richtlinie 2011/83/EU (in Deutschland §§ 312g, 355 BGB).
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein per Post oder per E-Mail an [email protected] gesendetes Schreiben) über Ihren Entschluss informieren. Sie können das Muster-Widerrufsformular in unserer Rückerstattungs- und Widerrufsrichtlinie verwenden, müssen es aber nicht.
Erlöschen des Widerrufsrechts bei sofort beginnenden digitalen Dienstleistungen. Wenn Sie beim kostenpflichtigen Abonnement ausdrücklich verlangen, dass die Leistung des Dienstes vor Ablauf der 14-tägigen Widerrufsfrist beginnt (also dass wir Ihren API-Schlüssel sofort bereitstellen und Anfragen sofort bedienen), und Sie ausdrücklich anerkennen, dass Sie damit Ihr Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung verlieren, erlischt das Widerrufsrecht gemäß Artikel 16(m) Richtlinie 2011/83/EU (in Deutschland § 356 Abs. 5 BGB). Wir erfassen diese Erklärung am Checkout und bestätigen sie auf einem dauerhaften Datenträger durch die Bestellbestätigungs-E-Mail.
Erteilen Sie diese Erklärung nicht, beginnen wir die Leistungserbringung nicht vor Ablauf der 14-Tage-Frist.
Konservativer Erstattungsanker. Das 14-tägige Widerrufsrecht gilt für das ursprüngliche erste kostenpflichtige Abonnement. Plan-Upgrades, Wechsel des Abrechnungsrhythmus und Variantenwechsel setzen diese Frist nicht neu in Gang. Dieser Anker schränkt kein weitergehendes gesetzliches Recht ein, das nach dem Recht Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsstaats gelten kann; gewährt nationales Recht ein längeres oder anders anknüpfendes Widerrufsrecht, geht dieses vor.
NAPSPAN bietet eine 14-tägige kostenlose Testphase ohne Zahlungsdaten. Die Testphase ermöglicht den vollen API-Zugang. Sie ist kein Vertrag über die Lieferung kostenpflichtiger digitaler Dienste; das Verbraucher-Widerrufsrecht entsteht erst mit Abschluss eines kostenpflichtigen Abonnements.
Die durch den Dienst gelieferten Verkehrs- und Infrastrukturdaten stammen aus öffentlich verfügbaren europäischen, nordamerikanischen und föderalen Datendiensten. NAPSPAN normalisiert und aggregiert diese Daten, ist jedoch nicht Eigentümer der Quelldaten; alle Rechte verbleiben beim ursprünglichen Anbieter.
Der Dienst wird auf Best-Effort-Basis bereitgestellt. Wir bieten in den Tarifen Starter und Pro kein Service Level Agreement (SLA) und keine vertragliche Verfügbarkeitsgarantie an. Wir betreiben die Plattform mit kaufmännisch angemessener Sorgfalt (Circuit Breaker, Monitoring, Heartbeats, Alerting) und veröffentlichen eine Live-Statusseite unter napspan.com/status. Der Dienst kann vorübergehend nicht verfügbar sein wegen:
Enterprise-Kunden können ein schriftliches SLA mit Verfügbarkeitszielen, Reaktionszeiten und Servicegutschriften aushandeln.
Routing-Endpunkt — keine 100%-Verfügbarkeitszusage. Der Lkw-Routing-Endpunkt nutzt zur Routenberechnung einen vorgelagerten Routing-Anbieter eines Drittunternehmens. Wir sagen für diesen Endpunkt keine 100%-Verfügbarkeit zu und können während vorgelagerter Ausfälle, Drosselungen oder vertraglicher Wartungsfenster auf Anbieterseite HTTP 502 routing_unavailable zurückgeben. Ein durch einen vorgelagerten Anbieter verursachter Ausfall des Routing-Endpunkts ist keine wesentliche Dienststörung von NAPSPAN im Sinne eines Erstattungs-, Gutschrift- oder Kündigungsrechts nach diesen Bedingungen und löst kein etwaiges Nicht-Routing-SLA aus.
Diese Klausel beschränkt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsrechte von Verbrauchern bei Vertragswidrigkeit digitaler Dienste gemäß Artikeln 11–14 Richtlinie (EU) 2019/770 (in Deutschland §§ 327 ff. BGB).
Der Dienst — einschließlich API-Design, Quellcode, Dokumentation, Marke und der auf vorgelagerte Daten angewendeten Normalisierungsschicht — ist geistiges Eigentum von Roman Kotenko. Ihnen wird eine eingeschränkte, nicht-exklusive, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz zur Nutzung gemäß Ihrem Plan eingeräumt. Weitere Rechte werden weder ausdrücklich noch stillschweigend gewährt.
Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Gesamthaftung aus oder im Zusammenhang mit dem Dienst auf den Betrag begrenzt, den Sie in den zwölf (12) Monaten vor dem haftungsauslösenden Ereignis tatsächlich an uns gezahlt haben.
Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung für mittelbare, beiläufige, besondere, Folge- oder Strafschäden, einschließlich entgangenen Gewinns, Datenverlusts, Betriebsunterbrechung oder verlorener Geschäftsmöglichkeiten, ausgeschlossen.
Die vorstehenden Ausschlüsse und Begrenzungen gelten nicht für:
Gegenüber Unternehmern wird der Dienst „wie besehen" und „wie verfügbar" ohne Gewährleistung jeglicher Art bereitgestellt, soweit gesetzlich zulässig.
Gegenüber Verbrauchern gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte für digitale Dienste gemäß Artikeln 11–14 Richtlinie (EU) 2019/770 (in Deutschland §§ 327 ff. BGB) uneingeschränkt; sie werden durch diese Klausel weder verzichtet noch beschränkt.
Sie können Ihr Abonnement jederzeit über das Entwicklerportal kündigen; die Kündigung wird zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums wirksam.
Wir können den Zugang bei wesentlicher Vertragsverletzung, Zahlungsverzug nach angemessener Nachfrist oder soweit gesetzlich erforderlich aussetzen oder kündigen. Bei Kündigung:
Für Unternehmer: Es gilt ukrainisches Recht unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen. Ausschließlicher Gerichtsstand sind die zuständigen Gerichte am Geschäftssitz des Betreibers.
Für Verbraucher: Die obige Rechtswahl entzieht Ihnen nicht den Schutz, den Ihnen die zwingenden Bestimmungen des Rechts Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsstaates im EWR gewähren — gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 (Rom I). Sie können Klagen gegen uns vor den Gerichten Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsstaats erheben; wir können Sie nur dort verklagen — gemäß Artikeln 17–19 der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 (Brüssel Ia).
Das UN-Kaufrechtsübereinkommen (CISG) ist ausgeschlossen.
Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte zunächst an [email protected]; wir bemühen uns um Antwort innerhalb von 14 Tagen. Wir sind weder verpflichtet noch derzeit bereit, an einem Verbraucher-Streitbeilegungsverfahren (ADR) teilzunehmen. Die EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) wurde mit Wirkung vom 20. Juli 2025 abgeschafft und ist daher nicht mehr verfügbar.
Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit ändern. Wesentliche Änderungen werden mindestens 30 Tage vor Wirksamwerden per E-Mail und durch Hinweis auf der Website mitgeteilt. Stimmen Sie einer wesentlichen Änderung nicht zu, können Sie vor deren Wirksamwerden kündigen; die fortgesetzte Nutzung nach Wirksamwerden gilt als Annahme.
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam oder undurchsetzbar sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt; an die Stelle der unwirksamen Klausel tritt eine wirksame Regelung, die dem ursprünglichen wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt. Sie dürfen diese Bedingungen ohne unsere schriftliche Zustimmung nicht abtreten; wir dürfen sie an einen Rechtsnachfolger im Rahmen einer Verschmelzung, Übernahme oder Übertragung im Wesentlichen aller Vermögenswerte abtreten, sofern der Rechtsnachfolger an mindestens gleichwertige Bedingungen gebunden ist.
Bei Fragen zu diesen Bedingungen, zur Identität des Betreibers oder zu unserem EU-Vertreter, siehe Impressum / Rechtliche Hinweise oder schreiben Sie an [email protected].