Zuletzt aktualisiert: 7. Mai 2026
Dies ist eine inoffizielle Übersetzung. Bei Auslegungsfragen ist die englische Fassung unter napspan.com/cookies.html rechtlich maßgeblich.
Diese Cookie-Richtlinie erläutert, welche Cookies und ähnlichen Speichertechnologien beim Besuch der NAPSPAN-Websites gesetzt werden und welche Kontrollmöglichkeiten Sie haben. Sie setzt unsere Pflichten aus Artikel 5(3) Richtlinie 2002/58/EG (ePrivacy-Richtlinie) sowie den nationalen Umsetzungen (in Deutschland § 25 TTDSG/DDG) um. Sie ergänzt die Datenschutzerklärung, ersetzt sie aber nicht.
Ein „Cookie" ist eine kleine Textdatei, die eine Website Ihrem Browser zur Speicherung auf Ihrem Endgerät übermittelt. Verwandte Technologien sind Local Storage, Session Storage und IndexedDB. Nach EU-Recht gelten dieselben Einwilligungsregeln für all diese Technologien, sobald sie Informationen auf Ihrem Endgerät speichern oder von dort auslesen.
Wir setzen keine Skripte für Analyse, Werbung, Retargeting, soziale Netzwerke oder Session-Replay ein. Wir binden keine Marketing-Pixel Dritter ein. Cookies und Local Storage verwenden wir nur, soweit dies für den von Ihnen angeforderten Teil des Dienstes unbedingt erforderlich ist (im Sinne von Art. 5(3) Richtlinie 2002/58/EG bzw. § 25 Abs. 2 Nr. 2 TTDSG/DDG). Unbedingt erforderliche Speicherung ist von der Einwilligungspflicht ausgenommen und benötigt keinen Banner.
Die Marketing-Website (napspan.com sowie die Sprachpfade /de/ und /fr/) setzt keine eigenen Cookies und schreibt aus eigenen Skripten keine Einträge in Local- oder Session-Storage. Der Browser kann statische Ressourcen (CSS, JS, Bilder, Fonts) selbst zwischenspeichern — dies ist normales HTTP-Caching, kein Cookie.
Wenn Sie sich am Entwicklerportal anmelden, werden folgende unbedingt erforderlichen Einträge gesetzt, damit die Anwendung funktioniert:
localStorage geschrieben. Dient zur Authentifizierung folgender Anfragen. Unbedingt erforderlich; läuft bei Abmeldung oder nach konfiguriertem Inaktivitätszeitraum ab.HttpOnly + SameSite=Strict Cookie, soweit verwendet. Verhindert Cross-Site-Request-Forgery bei zustandsändernden Endpunkten. Unbedingt erforderlich; läuft mit der Sitzung ab.localStorage gespeichert werden. Unbedingt erforderlich, um die von Ihnen gewählte Präferenz auszuliefern.Die Live-Karte ist ohne Anmeldung öffentlich zugänglich. Die Anwendung kann folgende unbedingt erforderlichen Einträge schreiben:
localStorage, damit die Karte dort öffnet, wo Sie sie verlassen habenlocalStorage, um Ihre Sprachauswahl zu merkenlocalStorageKartenkacheln werden über unsere Infrastruktur und über OpenStreetMap-abgeleitete Tile-Server ausgeliefert; durch diese Anfragen werden keine Tracking-Cookies gesetzt.
Unsere Seiten laden den Webfont „Space Grotesk" von fonts.googleapis.com und fonts.gstatic.com. Beim Abruf der Schriftdatei übermittelt Ihr Browser seine IP-Adresse und die angefragte URL an Google Ireland Limited / Google LLC. Google erklärt, dass über die Google Fonts-API angefragte Schriften nicht zur Identifizierung von Nutzern verwendet werden. Wir haben das Risiko bewertet und sehen die Offenlegung als nötig im Rahmen einer Interessenabwägung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (konsistente Typografie auf der gesamten Site). Durch den Schriftabruf werden keine Cookies gesetzt.
Wir prüfen das Selbst-Hosten der Schriftdatei, um diesen Drittlandbezug ganz zu vermeiden; die Datei ist klein genug, dass Selbst-Hosting unproblematisch ist.
Server-Zugriffsprotokolle (gekürzte IP, User-Agent, Anfragepfad, Zeitstempel) sind keine Cookies. Behandlung und Aufbewahrung sind in Abschnitt 2.7 der Datenschutzerklärung beschrieben.
Sie können Cookies und Speicher jederzeit über Ihre Browsereinstellungen löschen, sperren oder einschränken. Die meisten Browser bieten zudem einen Inkognito- oder Privatmodus, der die Speicherung auf die Sitzungsdauer begrenzt.
Hinweis: Sperrung unbedingt erforderlicher Cookies/Speicherung im Entwicklerportal verhindert die Anmeldung.
Wir betreiben kein seitenübergreifendes oder verhaltensbezogenes Tracking; daher ändern der „Do Not Track"-Header und das Global-Privacy-Control-Signal an unseren Sites nichts — es gibt nichts, dem widersprochen werden müsste.
Wir aktualisieren diese Seite, falls sich unsere Verwendung von Cookies oder ähnlicher Speicherung wesentlich ändert. Das Datum „Zuletzt aktualisiert" oben gibt die jüngste Fassung an.
Bei Fragen zu dieser Cookie-Richtlinie schreiben Sie an [email protected].